Laura – las á lettnesku | read in Latvian

♦ Tvítyngi og upplestur: Móðurmál, félag um tvítyngi stóð fyrir upplestrum á Nei! sagði litla skrímslið, í Menningarhúsinu Gerðubergi 28. nóvember s.l. Þetta er í annað sinn sem félagið stendur fyrir upplestrum á bókinni á ýmsum tungumálum. Í þetta sinn var lesið á íslensku, lettnesku, tékknesku, litháísku, portúgölsku, slóvakísku, basknesku, kastillísku, ítölsku, norsku, katalónsku, pólsku og filippseysku. Bókin hefur ekki verið útgefin á öllum þessum tungumálum en margir lögðu hönd á plóg við að þýða textann á sitt móðurmál. Upplesarar voru til fyrirmyndar og lásu með tilþrifum. Kærar þakkir félagar í Móðurmáli!

♦ Bilingualism and book reading: I took these photos last Saturday at an event where No! Said Little Monster was read in numerous languages.This is the second time Móðurmál – Mother Tongue, Association on Bilingualism, arranges an event like this, now in Gerðuberg Culture House  where “No! Said Little Monster” was read in: Icelandic, Latvian, Czech, Lithuanian, Portuguese, Slovak, Basque, Castilian, Italian, Norwegian, Catalan, Polish and Filipino. The readers were all wonderful and the children read with great expression! Thank you all participants!

Daniel Alex – las á tékknesku | read in Czech

Elín – las á litháísku | read in Lithuanian, assisted by Jurgita

Ricardo – las á portúgölsku | – read in Portuguese

Olga – las á slóvakísku | read in Slovak

Rebecca – las á basknesku | read in Basque

Daniel – las á kastilísku | read in Castilian

Aurora – las á ítölsku | read in Italian

Óðinn – las á norsku | read in Norwegian

Samir – las á katalónsku | read in Catalan

Victoria & Julia – lásu á pólsku | read in Polish

Lawin Þór – undirbjó sig vel | prepared for reading

Kriselle & Lawin Þór – lásu á filippeysku | read in Philippino