Útgáfutíðindi og bókadómur: Í dag kemur út hjá forlaginu Argasso í Svíþjóð myndabókin Titta! (Sjáðu!) Þýðandinn er John Swedenmark, sem hefur þýtt ógrynni íslenskra bóka yfir á sænsku og hlotið lof fyrir. Bókadómur hefur nú þegar verið birtur í riti sænsku bókasafnsþjónustunnar, BTJ, en þar gaf Dag Hedberg lektor bókinni glimrandi fínan dóm. Þar segir m.a. eitthvað á þessa leið:
„Samspil texta og mynda er vel heppnað. Textinn er hnitmiðaður og rytmískur, sem gerir hann auðveldan í upplestri og einfaldan fyrir ung börn að hlýða á. Á sama tíma eru myndlýsingarnar fullar af smáatriðum sem gera barninu kleift að finna eitthvað nýtt í hvert skipti sem bókin er opnuð. Myndirnar virka því ekki aðeins sem viðbót við textann heldur bera þær einnig hluta af frásögninni. Myndlýsingarnar eru hlýjar, fyndnar og hugmyndaríkar. Myndirnar blanda saman daglegu umhverfi og óvæntum atriðum, það örvar ímyndunaraflið og gerir lesturinn að rannsóknarleiðangri. Þetta er ekki hefðbundin saga með skýru upphafi, miðju og endi, heldur snýst hún öllu heldur um gleðina við að uppgötva smáatriði, spyrja spurninga og nota ímyndunaraflið. Samantekt: þetta er frábær barnabók og hrós fær John Swedenmark fyrir þýðinguna þar sem rím og rytmi eru nánast fullkomin!“ – Heildareinkunn: 4/5 ★★★★
Lektor Dag Hedberg, BTJ-häftet nr 17, 2026.
Book release and review: Today my book Sjáðu! (Look!) is out in Sweden by the title Titta! The publishing house is Argasso, and the translator is the amazing linguist John Swedenmark, who has translated countless Icelandic books into Swedish. The book has already received a review from the Swedish Library Service, BTJ, where lektor Dag Hedberg gave a glowing review:
„The interaction between text and images is successful. The text is concise and rhythmic, which makes it easy to read aloud and simple for young children to follow. At the same time, the illustrations are filled with small details that allow the child to find something new every time the book is opened. The images do therefore not only function as a complement to the text but also carry part of the narrative. The illustrations are warm, humorous and imaginative. The images mix everyday environments with unexpected elements, which stimulates the imagination and makes reading a journey of discovery. It is not a traditional story with a clear beginning, middle and end, but rather about the joy of discovering details, asking questions and using the imagination. In conclusion, this is an excellent children’s book for the youngest ones, and praise must be given to John Swedenmark’s translation where the rhyme and rhythm are almost perfect!“ – Overall rating: 4/5 ★★★★
Lektor Dag Hedberg, BTJ-häftet nr 17, 2026.
Meira um: Sjáðu! Viðurkenningar og bókadómar | LOOK! – Honours and reviews
VIÐURKENNINGAR:
♦ Útnefning á HEIÐURSLISTA IBBY 2022 fyrir myndlýsingar.
♦ Tilnefning til Barnabókaverðlauna Reykjavíkurborgar 2021. Umsögn dómnefndar: „Sjáðu! er rímað myndavers þar sem tvö brosmild börn leiða yngstu lesendurna í ferð um borg og sveit, um heima og geima. Á hverri opnu birtist ný veröld þar sem ægir saman spennandi dýrum, þjóðsagnaverum og ævintýrapersónum. Orðaleikir og litríkar myndirnar kalla á spurningar og vangaveltur um allt sem fyrir augu ber; önd með hatt, ástfangna skessu, glaðar ruslatunnur og brosmildar kýr. Myndir Áslaugar eru ævintýralegar og fullar af lífi og kallast skemmtilega á við kveðinn textann svo úr verður fjörugur leikur fyrir börn og fullorðna saman.“
♦ Tilnefning til Fjöruverðlaunanna 2021 – frétt og umsögn dómnefndar á vef.
BÓKADÓMAR:
♦ „Harðspjalda gullmoli“ ★★★★★ – Lestrarklefinn.
♦ „Sjáðu eftir Áslaugu Jónsdóttur er líklega ein af betri barnabókum sem ég hef lesið. […] Myndskreytingarnar í þessari bók eru yndislegar, það er margt um að vera á blaðsíðunum en ekki þannig að það sé yfirþyrmandi. En mér finnst oft verða mikill glundroði í mörgum ungbarnabókum, eitthvað sem ég er lítt hrifin af. En hérna tekst Áslaugu mjög vel til að hafa jafnvægi á síðunum og í sögunni. Tvö börn kanna heiminn í kringum sig og sjá hina ýmsu hluti á leið sinni. Það er ótrúlega skemmtilegt að benda á ýmsar kynjaverur og tala um þær eða biðja barnið um að finna hluti á blaðsíðunum. Textinn er líka skemmtilegur í vísnaformi. Þetta er bók sem getur alveg klárlega vaxið með barninu.“ – Díana Sjöfn, Lestrarklefinn, 2022.
♦ „Myndirnar er fullar af leik og ímyndunaraflinu gefinn laus taumurinn, þær vekja undrun og áhuga og barnið sem hlustar getur leitað að hlutunum sem nefndir eru í þulunum og tekið þannig virkan þátt í lestrinum. Tónninn í textanum er léttur og glaðlegur, og hann er auk þess einstaklega fallegur.“ – Bókmenntavefurinn.
More about LOOK! – Honours and reviews
HONOURS:
♦ Selected for the IBBY HONOUR LIST 2022 for illustration.
♦ Nomination for The Reykjavík Children’s Book Awards 2021.
♦ Nominated to Fjöruverðlaunin, the Icelandic Women’s Literature Prize 2021. Fjöruverðlaunin – judges review.
BOOK REVIEWS:
♦ „A gold nugget of a board book.“ ★★★★★ – Lestrarklefinn.
♦ “Sjáðu! (LOOK!) by Áslaug Jónsdóttir is probably one of the best children’s books I have read. […] The illustrations are wonderful, there is a lot going on on the pages but nowhere overwhelming. I often find that there is too much of a chaos in many infant books, something I do not like. But here Áslaug succeeds very well in balancing the pages and the story. Two children explore the world around them and see all sorts of things on their way. It is fun to point out various odd creatures and animals and talk about them or ask the child to find things and objects on the pages. The rhymed text is also entertaining. This is a book that can clearly grow with the child.” – Díana Sjöfn, Lestrarklefinn, 2022.
♦ “The pictures are full of play and the imagination is unleashed, they arouse wonder and interest and the child who listens can look for the things mentioned in the rhymes and thus take an active part in the reading. […] The tone of the text is light and cheerful, and it is also beautiful.” – The Icelandic Literature Web.
LINKS: Information in English – LOOK! – RLA Forlagid Rights Agency.
Sjáðu! í vefverslunum | Sjáðu! in online bookshops:
Forlagið vefverslun | Penninn Eymundsson | Bóksala stúdenta
Menningarnótt í Reykjavík: 
Tilnefning í Eistlandi: 
Nomination in Estonia: 
Picturebook talk:
Áslaug Jónsdóttir 