Gleðilegt sumar! | Happy First Day of Summer!

FöstudagsmyndinLambagras (Silene acaulis) er ein af mínum uppáhalds jurtum og blómstrar snemma á vorin, maí – júní, allt eftir tíðarfari og staðháttum. Birtan og anganin sem stafa frá þessum blómstrandi fagurgrænu þúfum í sólskini er dáleiðandi. Hunangið í blómsturbikarnum laðar að lömb og býflugur – jafnvel börn og göngulalla. Nektarinn er sem sagt ljúffengur og vonandi ekki mjög eitraður!

Ég hef annars verið heldur spör á að setja inn efni á heimasíðuna að undanförnu, af ýmsum ástæðum. Ein þeirra er virðingarleysi fyrir höfundarrétti, en „vitsugur“ á alnetinu eru æði margar, ekki síst á myndefni. Við sjáum hvað setur, það þýðir ekki að láta í minni pokann fyrir lögleysu og leiðindum.

Photo FridayYesterday the First Day of Summer in Iceland. “Sumardagurinn fyrsti” (The First Day of Summer) was celebrated in Iceland. This national holiday is the first Thursday after 18 April, falling between 19 April and 25 April, and is the first day of the summer month Harpa, according to the Old Norse calendar. So I greet the Icelandic summer with one of my favourite wildflowers: Silene acaulis, the moss campion or cushion pink. The First Day of Summer is usually celebrated with festivities of all sorts, exchange of presents between good friends and lovers (preferably books), and children (often outdoor toys) and of course good food and gatherings of family and friends.

Ljósmynd tekin | Photo date: 25.06.2006

Sumardagurinn fyrsti 2016 | First Day of Summer

Hrossagaukur-©AslaugJ

♦ VorfuglarSumardagurinn fyrsti var hinn dægilegasti á suðvesturhorninu. Þessi „sælugaukur“ renndi sér um suðurloft og gladdi með sínum hlýlega fjaðraþyt. Farfuglarnir eru nú óðum að flykkjast til landsins. Múkkinn er sestur upp í Melabakka og skógarþrösturinn vill gjarnan halda sig nærri bænum. Gleðilegt sumar og takk fyrir veturinn!

♦ Birds of springWe celebrate the First Day of Summer in Iceland today. It may freeze and snow but so it is: the first Thursday after April 18th is the first day of the summer month Harpa, according to the Old Norse calendar. Today many signs are to be read as omens for good or bad summer. It’s a very good thing to hear the sound of Hrossagaukur, – the Common Snipe (Gallinago gallinago), in the south – and up above, and I was just so lucky at our farm today!  Many migratory birds are here now, among them Fýll – Fulmar (Fulmarus glacialis) and skógarþröstur – Redwing (Turdus iliacus) as portrayed on the photos below. Happy summer to ya’ all!

Múkkar-©AslaugJ

Skógarþröstur-©AslaugJ

Ljósmyndir teknar | Photo date: 21.04.2016